1
00:00:37,761 --> 00:00:42,761

2
00:00:53,132 --> 00:00:55,955
- זה עומד להתחיל.
- פנטסטי.

3
00:01:02,222 --> 00:01:04,220
וואטס. כאן.

4
00:01:04,646 --> 00:01:07,467
הו, אני מקווה שאנשים יאהבו את זה.

5
00:01:07,472 --> 00:01:09,468
ברור שהם יאהבו
זה. הם יאכלו את זה.

6
00:01:11,708 --> 00:01:13,751
כמה זמן אתה מניח שזה יהיה?

7
00:01:13,876 --> 00:01:17,046
הו ויליאם, לפחות תנסה ליהנות מזה.

8
00:01:17,120 --> 00:01:20,225
אני אעשה זאת. אני רק רוצה לדעת איך
הרבה זמן אני אנסה ליהנות מזה.

9
00:01:20,257 --> 00:01:21,786
איפה היית?

10
00:01:22,858 --> 00:01:24,901
עצרתי לחטיפים.

11
00:01:24,944 --> 00:01:26,812
- וואטס.
- למען פיט!

12
00:01:33,321 --> 00:01:34,431
מה קורה?

13
00:01:34,463 --> 00:01:36,365
אני לא יודע. זה
כנראה חלק מהמחזה.

14
00:01:36,378 --> 00:01:38,363
- אה.
- לעזאזל!

15
00:01:47,315 --> 00:01:50,982
- יקירתי. יש לי חדשות נוראיות.
- לא.

16
00:01:51,107 --> 00:01:52,768
בת יקירתי.

17
00:01:52,805 --> 00:01:55,262
נכנסתי לציור
חדר לפני רגע

18
00:01:55,276 --> 00:01:56,672
ומצאתי את אמא שלך.

19
00:01:56,715 --> 00:01:58,521
היא מתה.

20
00:01:58,646 --> 00:02:00,137
לא.

21
00:02:01,579 --> 00:02:04,394
מישהו הרג אותה. זה רצח.

22
00:02:04,453 --> 00:02:07,022
זאת על המשטרה לומר.

23
00:02:07,049 --> 00:02:09,160
התעוררתי.

24
00:02:09,161 --> 00:02:11,140
הו, סבתא. לא.

25
00:02:11,157 --> 00:02:14,036
המשך את המנוחה שלך בצ'סטרפילד.

26
00:02:16,487 --> 00:02:18,734
זה חייב להיות הבלש.

27
00:02:20,327 --> 00:02:21,732
ערב טוב.

28
00:02:22,065 --> 00:02:24,075
הבלש רודריק ג'סטיס.

29
00:02:26,017 --> 00:02:27,438
היא מתה.

30
00:02:27,964 --> 00:02:29,562
זה רצח.

31
00:02:30,362 --> 00:02:32,339
זה חייב להיות כלי הרצח.

32
00:02:40,749 --> 00:02:42,216
מה הוא עושה?

33
00:02:42,218 --> 00:02:43,936
יכול להיות שיש לזה סימני אצבע או...

34
00:02:45,432 --> 00:02:47,550
אז אחד מכם הוא הרוצח.

35
00:02:49,048 --> 00:02:51,224
מכשיר מוות.

36
00:02:51,256 --> 00:02:53,508
ועכשיו אני ארתום
כוחות ההרס שלך

37
00:02:53,546 --> 00:02:55,406
לקחת חיים של אחר.

38
00:02:55,777 --> 00:02:58,599
אבל לא. אני לא יכול.

39
00:02:58,817 --> 00:03:00,646
כי אני לא רוצח.

40
00:03:02,266 --> 00:03:03,714
או שאני?

41
00:03:05,736 --> 00:03:07,785
סליחה, סליחה,

42
00:03:07,795 --> 00:03:10,096
אתה יכול בבקשה לזוז, סליחה.
כן. אתה נראה מוטרד.

43
00:03:10,446 --> 00:03:12,713
- אתה בסדר?
הו, זה כלום.

44
00:03:12,838 --> 00:03:15,101
רק שאמא שלי מתה,

45
00:03:15,417 --> 00:03:20,882
מת והו, זה כלום...

46
00:03:22,624 --> 00:03:24,406
אז זה אתה.

47
00:03:24,460 --> 00:03:26,980
זו שלקחה את ליליאן שלי.

48
00:03:27,196 --> 00:03:31,365
אני זה שגדל
ישן. החיים שלי לא חשובים.

49
00:03:31,696 --> 00:03:33,807
למה לקחת אותה ולא אני?

50
00:03:33,932 --> 00:03:36,875
למה לא לקחת את שנינו?

51
00:03:38,837 --> 00:03:40,082
לא.

52
00:03:40,511 --> 00:03:42,877
מוות הוא לא התשובה.

53
00:03:46,995 --> 00:03:50,985
חשבתי שהיא הולכת לירות בעצמה.
- מה היא אומרת?

54
00:03:50,987 --> 00:03:53,485
זה תערובת של טלטלה פילוסופית.

55
00:03:53,662 --> 00:03:56,532
להתראות, לנצח.

56
00:03:56,559 --> 00:03:59,337
לא, לא...

57
00:04:00,206 --> 00:04:02,429
לעזאזל ליליאן, אני לא יכול לעזוב אותך.

58
00:04:02,431 --> 00:04:05,141
לא בלי לפתור את
פשע הרצח של אמך.

59
00:04:05,600 --> 00:04:07,145
לא בלי...

60
00:04:07,270 --> 00:04:08,632
אתה.

61
00:04:10,901 --> 00:04:13,100
מה הטעם בדמות הזו?

62
00:04:13,409 --> 00:04:16,822
היא רק עניין אהבה, היא
אין לה אישיות משלה.

63
00:04:17,224 --> 00:04:19,074
אה, אני לא יודע...

64
00:04:19,836 --> 00:04:21,615
הרוצח ניתק את החשמל,

65
00:04:21,617 --> 00:04:24,151
לצלול את הבית לחושך מוחלט.

66
00:04:24,475 --> 00:04:27,403
הוא סידר את הקורבן
להיות במצב הזה בדיוק.

67
00:04:27,784 --> 00:04:29,323
הוא נכנס לחדר.

68
00:04:29,325 --> 00:04:31,500
והוא ביצע רצח
בתואר הראשון.

69
00:04:31,511 --> 00:04:32,937
לא. לא...

70
00:04:32,950 --> 00:04:34,417
אבל זה לא היית אתה כמובן.

71
00:04:34,442 --> 00:04:38,604
הו, לא.
זה היה... אתה.

72
00:04:39,127 --> 00:04:41,961
- זה היה הוא?
- נכון. הרגתי אותה.

73
00:04:42,338 --> 00:04:44,905
אבל הצמא שלי למוות לא פוחת.

74
00:04:48,032 --> 00:04:49,276
לֹא!

75
00:04:56,290 --> 00:04:57,738
מה קרה?

76
00:04:57,863 --> 00:04:59,256
כולם מתים לעזאזל.

77
00:04:59,381 --> 00:05:01,265
איזה מין סוף זה?

78
00:05:01,390 --> 00:05:03,390
זו טרגדיה. שייקספיר.

79
00:05:03,391 --> 00:05:04,925
ומקבת' המחורבן של ג'ון!

80
00:05:07,992 --> 00:05:10,097
לא ציפיתי לזה.

81
00:05:16,278 --> 00:05:17,667
אנבת'?

82
00:05:17,994 --> 00:05:19,287
אנבת'!

83
00:05:21,078 --> 00:05:24,822
לֹא! לֹא! יש דם! היא נורתה!

84
00:05:24,847 --> 00:05:26,190
היא מתה.

85
00:05:26,217 --> 00:05:27,815
היא באמת מתה...

86
00:05:31,987 --> 00:05:33,173
זה הרמז שלנו.

87
00:05:33,200 --> 00:05:34,701
אף אחד לא זז!

88
00:05:41,551 --> 00:05:44,964
- שמור מרחק, בבקשה, מהנפטר.
- אמא!

89
00:05:45,729 --> 00:05:48,620
אני בטוח שלכולנו יהיה
הזדמנות לומר משהו

90
00:05:48,632 --> 00:05:51,934
למכובד אחר כך.
האם מישהו קשור...

91
00:05:55,530 --> 00:05:56,717
אני...

92
00:05:56,755 --> 00:05:58,852
אני לא מבין...

93
00:05:58,863 --> 00:06:00,442
הם היו אמורים להיות ריקים...

94
00:06:01,088 --> 00:06:02,945
טענת את הנשק הזה בעצמך?

95
00:06:02,947 --> 00:06:06,092
לא, אבל סיימנו את זה
ומעלה בחזרות...

96
00:06:06,403 --> 00:06:08,286
מה קרה? איך זה אפשרי?

97
00:06:08,312 --> 00:06:09,390
אנחנו נגלה.

98
00:06:09,887 --> 00:06:12,988
- עד כמה הכרת את הקורבן?
- מכיר אותה?

99
00:06:13,644 --> 00:06:15,688
הרגע התחתנו.

100
00:06:22,775 --> 00:06:24,216
היא נורתה.

101
00:06:24,462 --> 00:06:25,868
תודה, דוקטור.

102
00:06:27,481 --> 00:06:29,715
מצאתי את זה תחוב לתוך השמלה שלה.

103
00:06:30,018 --> 00:06:31,340
שישים דולר.

104
00:06:31,342 --> 00:06:32,823
שישים דולר.

105
00:06:33,048 --> 00:06:35,511
וחסר לה א
עגיל, על כל מה שהוא שווה.

106
00:06:36,765 --> 00:06:38,727
אני לא יכול לדמיין שזה אומר הרבה,

107
00:06:39,108 --> 00:06:40,682
כולנו ראינו מה קרה.

108
00:06:40,990 --> 00:06:43,949
אתה בטוח שאתה בסדר?
כן, אמא, אני בסדר.

109
00:06:43,988 --> 00:06:45,431
אל תשתמש בטון הזה איתי.

110
00:06:45,451 --> 00:06:47,048
עמדת ליד
אישה שנורה.

111
00:06:47,057 --> 00:06:49,043
ואני יותר מודאג
עליה מאשר על עצמי.

112
00:06:49,073 --> 00:06:52,567
תראה, אני אמא שלך...
תעזבי אותו בשקט, מרגרט, הילד בסדר.

113
00:06:53,797 --> 00:06:55,325
היית ממש טוב, אתה יודע.

114
00:06:55,533 --> 00:06:57,858
- במחזה.
- תומאס!

115
00:06:58,302 --> 00:06:59,804
באמת חשבת?

116
00:07:04,235 --> 00:07:06,419
חמישה פגזים מושקעים.

117
00:07:06,544 --> 00:07:08,868
החדר השישי ריק.

118
00:07:13,216 --> 00:07:14,695
זו הירייה שהרגה אותה.

119
00:07:14,752 --> 00:07:16,718
המעטפת ברורה
צבע אחר.

120
00:07:16,768 --> 00:07:18,501
היה בו כדור אמיתי.

121
00:07:18,793 --> 00:07:21,063
קשה לדמיין שזו הייתה תאונה.

122
00:07:22,351 --> 00:07:25,092
היריות היו תמיד
פוטר באותו סדר?

123
00:07:25,277 --> 00:07:29,513
כמובן שהם היו.
ג'ואן דאלווי, במאית.

124
00:07:29,814 --> 00:07:32,267
הרצף היה
חזרו שוב ושוב.

125
00:07:32,269 --> 00:07:33,899
ופרנקלין לעולם לא יטעה.

126
00:07:33,908 --> 00:07:36,306
הוא שחקן משובח ומדויק.

127
00:07:36,679 --> 00:07:38,607
תיאטרון הוא הייעוד היחיד שלו.

128
00:07:38,846 --> 00:07:40,193
אז כל המעורבים

129
00:07:40,227 --> 00:07:42,621
היה יודע איזו ירייה
היה מכוון אל הקורבן.

130
00:07:42,746 --> 00:07:43,801
כֵּן.

131
00:07:43,926 --> 00:07:46,104
- מי טען את האקדח?
- עשיתי זאת.

132
00:07:46,426 --> 00:07:48,653
יש לי קופסה ריקה
סיבובים בחדר הירוק.

133
00:07:48,722 --> 00:07:51,673
העמסתי את חמשת הסיבובים
והמשיך ישירות

134
00:07:51,698 --> 00:07:53,388
להניח את האקדח על הבמה.

135
00:07:53,444 --> 00:07:56,323
זה ישב כאן לעיני הקהל

136
00:07:56,340 --> 00:07:57,898
עד כיבוי האורות.

137
00:07:58,494 --> 00:08:01,697
האם זה אפשרי שאתה בטעות
טען כדור אמיתי?

138
00:08:01,699 --> 00:08:03,073
כמובן שלא.

139
00:08:04,064 --> 00:08:05,990
תודה לך, מיס דאלוויי.

140
00:08:07,140 --> 00:08:08,894
אני מצטער מיס דאלוויי,

141
00:08:09,340 --> 00:08:11,459
אני מזהה אותך מאיפשהו?

142
00:08:11,493 --> 00:08:14,330
אה, כנראה מאחד מהם
תכונות העיתונים הרבות

143
00:08:14,355 --> 00:08:16,462
נכתב על הקריירה המפורסמת שלי.

144
00:08:16,960 --> 00:08:19,414
אני בדרך כלל לא קורא
מדור התיאטרון.

145
00:08:19,416 --> 00:08:22,208
הניירות כאן הם דווקא
מאוהבת בסיפור חיי,

146
00:08:22,242 --> 00:08:23,899
ובכן, מי יודע למה.

147
00:08:23,920 --> 00:08:25,573
אה. כמה נחמד.

148
00:08:25,607 --> 00:08:27,366
אני מניו יורק, אתה מבין.

149
00:08:27,491 --> 00:08:29,057
גדל בברודווי.

150
00:08:29,223 --> 00:08:32,046
נולדתי לתוך התיאטרון.

151
00:08:33,029 --> 00:08:34,663
ובכל זאת עברת לטורונטו?

152
00:08:34,665 --> 00:08:36,997
הלכתי להפקות רבות בברודווי.

153
00:08:37,225 --> 00:08:40,215
זה אתגר גדול יותר
להביא דרמה לפחות

154
00:08:40,657 --> 00:08:43,256
פינות תרבותיות של העולם.

155
00:08:48,478 --> 00:08:50,357
יכול להיות שהבמאי משקר.

156
00:08:50,681 --> 00:08:52,914
היא הייתה יכולה לשנות את
כדור באקדח עצמה.

157
00:08:53,039 --> 00:08:55,043
אבל אם נאמין
הגרסה שלה לאירועים...

158
00:08:55,068 --> 00:08:57,548
השאלה היא למי הייתה הזדמנות

159
00:08:57,574 --> 00:08:59,254
להחליף את החסר בכדור?

160
00:08:59,256 --> 00:09:00,922
טוב, הגעתי מוקדם.

161
00:09:00,924 --> 00:09:02,833
ראיתי אותה מניחה את האקדח על הבמה.

162
00:09:02,864 --> 00:09:04,417
זה היה גלוי כל הזמן.

163
00:09:04,542 --> 00:09:07,000
אז זה היה צריך להיעשות במהלך ההצגה.

164
00:09:07,305 --> 00:09:10,129
יָמִינָה. ג'ורג', אתה יכול לשחרר
כל חברי הקהל.

165
00:09:10,176 --> 00:09:12,317
הרוצח ברור
חלק מהחברה.

166
00:09:16,072 --> 00:09:17,695
גבירותיי ורבותיי,
נא לוודא זאת

167
00:09:17,708 --> 00:09:19,889
אני או אחד מהשניים
לשוטרים יש את השם שלך

168
00:09:19,896 --> 00:09:21,186
וכתובת לפני שאתה עוזב.

169
00:09:21,208 --> 00:09:23,683
ניצור איתך קשר אם ניצור קשר
יש חקירה נוספת.

170
00:09:23,958 --> 00:09:25,790
חוץ מזה, אתה חופשי ללכת.

171
00:09:28,243 --> 00:09:29,779
סליחה.

172
00:09:29,998 --> 00:09:31,820
הקהל שוחרר.

173
00:09:31,822 --> 00:09:34,083
הרברט גולד, רוזדייל לדג'ר.

174
00:09:34,091 --> 00:09:37,206
אני עובד שלהם כתושב
מפרש של האמנויות הדרמטיות.

175
00:09:37,219 --> 00:09:38,845
אהה. אתה המבקר.

176
00:09:39,068 --> 00:09:40,262
אָכֵן.

177
00:09:40,264 --> 00:09:43,331
תפקיד המבקר
תמיד ריתק אותי.

178
00:09:43,496 --> 00:09:45,860
בין אם העבודה טובה או רעה,

179
00:09:45,877 --> 00:09:47,992
המטרה שלך היא למצוא אשמה.

180
00:09:48,038 --> 00:09:51,244
להעמיד לדין את אשר
נוצר על ידי אחרים.

181
00:09:51,292 --> 00:09:54,531
אתה האויב של הביטוי האנושי.

182
00:09:54,922 --> 00:09:56,080
בּוּרוּת.

183
00:09:56,135 --> 00:09:57,899
אני לא הורס את הביטוי.

184
00:09:57,929 --> 00:09:59,864
אני דורש שזה יהיה באיכות הגבוהה ביותר,

185
00:09:59,881 --> 00:10:02,082
מאתגר את האנושות
להיות עוד יותר גדול.

186
00:10:02,747 --> 00:10:05,387
אבל אתה בעצמך לא יוצר כלום.

187
00:10:05,389 --> 00:10:08,127
גם לא, איש טוב שלי
רוב ה"אמנים" המתוארים בעצמם.

188
00:10:13,262 --> 00:10:15,585
סליחה. אתה אדוני.

189
00:10:20,002 --> 00:10:21,236
היית בקהל?

190
00:10:21,238 --> 00:10:22,604
במובן מסוים, בטח.

191
00:10:22,606 --> 00:10:23,733
בארני פינץ',

192
00:10:24,811 --> 00:10:26,324
כתבתי את הדבר הארור.

193
00:10:26,365 --> 00:10:27,782
אה, כן, כמובן.

194
00:10:27,845 --> 00:10:29,900
מאיפה צפית?

195
00:10:29,927 --> 00:10:31,201
הכנפיים. אתה רואה,

196
00:10:31,231 --> 00:10:33,915
אני זה שיוצא ו
יורה באקדח בהתחלה.

197
00:10:33,917 --> 00:10:35,341
ככה, אני האקדח.

198
00:10:35,352 --> 00:10:37,953
והאקדח הוא הכי הרבה
דמות חשובה.

199
00:10:37,955 --> 00:10:39,083
האם זה נכון?

200
00:10:39,356 --> 00:10:41,279
אתה יודע, אני מוצא את זה
די מרתק. אתה יודע,

201
00:10:41,291 --> 00:10:43,681
אני בעצמי קצת סופר.

202
00:10:43,737 --> 00:10:46,461
כמה נחמד. אתה יודע, הייתי
חושב לנסות את ידי

203
00:10:46,463 --> 00:10:48,127
- בלהיות שוטר.
- באמת?

204
00:10:48,205 --> 00:10:49,354
לא.

205
00:10:50,981 --> 00:10:53,668
ההצגה התחילה, האורות כבו.

206
00:10:54,409 --> 00:10:56,807
לאחר מכן ירה הסופר את האקדח.

207
00:10:56,867 --> 00:10:59,536
אם תוכל לשחזר את שלך
צעדים בבקשה, מר פינץ'.

208
00:11:03,373 --> 00:11:06,750
התחלתי שם. האורות כבו.

209
00:11:06,789 --> 00:11:08,368
הלכתי לשולחן.

210
00:11:08,393 --> 00:11:11,011
האקדח היה שם, כמובן.

211
00:11:11,071 --> 00:11:16,096
הרמתי אותו ויריתי אחד.

212
00:11:16,221 --> 00:11:19,147
אז החזרתי את האקדח
והלך אל הכנפיים.

213
00:11:19,220 --> 00:11:21,974
הייתי עם ג'ואן בשביל
שאר המחזה.

214
00:11:22,185 --> 00:11:24,867
לאחר מכן לקחו השחקנים
המקומות שלהם על הבמה.

215
00:11:25,095 --> 00:11:27,636
איפה חיכית
האורות עדיין כבו?

216
00:11:27,761 --> 00:11:30,359
היינו בצד השני של ה
שלב. אחר כך תפסנו את מקומנו.

217
00:11:30,392 --> 00:11:32,374
אבל לא היית הכל
שם ממש בהתחלה.

218
00:11:32,376 --> 00:11:34,620
זה נראה לי כאילו האורות נדלקו

219
00:11:34,637 --> 00:11:36,178
וכולכם יצאתם החוצה.

220
00:11:36,246 --> 00:11:38,413
החזקתי את כולנו לרגע.

221
00:11:38,429 --> 00:11:40,895
חשבתי שמר פינץ' עדיין שם בחוץ.

222
00:11:40,926 --> 00:11:43,009
- שמעתי משהו.
- אה.

223
00:11:43,134 --> 00:11:45,230
תהיתי אם זו בחירה.

224
00:11:45,510 --> 00:11:48,435
אז היה בערך
20 שניות של חושך.

225
00:11:48,670 --> 00:11:50,436
ואז עוד עיכוב.

226
00:11:50,732 --> 00:11:53,360
מר פינץ', היו לך שתי הזדמנויות

227
00:11:53,485 --> 00:11:56,483
- להחליף כדור אמיתי.
- זה לא הייתי אני.

228
00:11:56,542 --> 00:11:58,956
הלכתי מיד אחרי שיריתי באקדח,

229
00:11:58,977 --> 00:12:01,403
ואני לא יודע מה עדה שמעה.

230
00:12:01,405 --> 00:12:03,407
מי שכן החליף את הכדור האמיתי

231
00:12:03,428 --> 00:12:05,853
היה צריך להסיר מעטפת ריקה.

232
00:12:05,978 --> 00:12:08,154
אני אצטרך
לחפש את הכיסים שלך.

233
00:12:09,759 --> 00:12:12,158
אתה באמת חושב שעשיתי את זה?

234
00:12:12,673 --> 00:12:15,324
רצחתי מישהו במהלך המשחק שלי?

235
00:12:16,070 --> 00:12:19,971
צפית בזה, זה כן
ברור שאני מתעב אלימות.

236
00:12:22,186 --> 00:12:23,315
חפש אותו, ג'ורג'.

237
00:12:24,049 --> 00:12:26,760
מר פינץ', אם תרצה
בוא איתי, בבקשה.

238
00:12:31,267 --> 00:12:33,016
אתה יודע, מר פינץ'.

239
00:12:33,437 --> 00:12:36,173
יש לי רעיון לא
תעלומת רצח משלי.

240
00:12:36,516 --> 00:12:39,254
אחד שבו לעולם לא הייתם
מסוגל לנחש את הרוצח.

241
00:12:39,271 --> 00:12:41,374
או רוצחים.

242
00:12:42,455 --> 00:12:44,081
כמה רומן.

243
00:12:45,948 --> 00:12:48,169
אדונים. אין מחסנית ריקה.

244
00:12:48,185 --> 00:12:51,419
אבל למר פינץ' היה א
חור בכיס המכנסיים שלו.

245
00:12:51,713 --> 00:12:53,632
אני לא מוכן לפטור אותו.

246
00:12:53,888 --> 00:12:55,772
למרות שאני בספק אם יהיה לו מניע

247
00:12:55,793 --> 00:12:58,772
להרוג את הגברת המובילה שלו במהלך
מהלך המשחק שלו.

248
00:12:58,862 --> 00:13:00,402
אדונים, מה אם,

249
00:13:01,080 --> 00:13:02,680
מה אם

250
00:13:02,900 --> 00:13:04,399
הכדור באקדח

251
00:13:04,401 --> 00:13:07,335
הוחלף לאחר תחילת ההצגה.

252
00:13:07,705 --> 00:13:09,304
בזמן שזה נמשך.

253
00:13:09,512 --> 00:13:12,451
אולי מי שירה בה שם את
כדור נכנס ממש לפני שהוא ירה.

254
00:13:12,576 --> 00:13:13,818
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

255
00:13:14,174 --> 00:13:17,877
הוא פתח בבירור
את המגירה ביד אחת

256
00:13:18,139 --> 00:13:20,528
והוציא את האקדח עם השני.

257
00:13:20,537 --> 00:13:21,716
אדוני, זה נכון.

258
00:13:21,718 --> 00:13:23,407
אבל לאורך כל ההצגה

259
00:13:23,420 --> 00:13:25,102
רבים מהשחקנים טיפלו בנשק.

260
00:13:25,188 --> 00:13:27,654
כלומר, הבכור
ג'נטלמן, מר גרייסון...

261
00:13:27,684 --> 00:13:29,525
היה לו את זה בתחילת המחזה.

262
00:13:30,357 --> 00:13:31,855
אֲרוּחַת עֶרֶב!

263
00:13:32,807 --> 00:13:35,866
האם תצטרף אלינו לארוחת ערב, בלש?

264
00:13:35,991 --> 00:13:39,062
כֵּן. אתה בסדר?

265
00:13:39,676 --> 00:13:41,302
רק שאמא שלי מתה.

266
00:13:42,204 --> 00:13:43,490
זה ו...

267
00:13:44,082 --> 00:13:45,373
זה כלום.

268
00:13:46,956 --> 00:13:48,977
אז היה לו זמן לשים
בכדור האמיתי.

269
00:13:48,979 --> 00:13:50,286
אני מאמין שהוא עשה זאת.

270
00:13:50,320 --> 00:13:53,375
שלא לומר שהיה
רגע עם מיס פוטר...

271
00:13:53,920 --> 00:13:55,383
אני אוהב אותך.

272
00:13:58,721 --> 00:14:01,467
למה שהיא תרצה להכניס
כדור שמיועד לעצמה?

273
00:14:01,491 --> 00:14:04,157
אולי, המפקח, היא הייתה,

274
00:14:04,200 --> 00:14:06,678
כמו הדמות שלה, מאוהבת.

275
00:14:06,737 --> 00:14:10,443
זה מה שדרבן אותה
ביצוע כל כך קרבי.

276
00:14:11,634 --> 00:14:13,435
ג'ורג', עם מי אתה מדבר?

277
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
סלח לי, אדוני.

278
00:14:15,769 --> 00:14:17,115
היא הייתה נשואה טרייה.

279
00:14:17,360 --> 00:14:20,375
למרות שאני מניח שאנחנו לא יכולים
להפחית את האפשרות לחלוטין.

280
00:14:20,377 --> 00:14:23,388
היא לא התאבדה, מרדוק.
וגם ג'ון לא עשה את זה.

281
00:14:23,731 --> 00:14:25,880
לעזאזל, ליליאן, אני לא יכולה לעזוב אותך.

282
00:14:25,947 --> 00:14:28,741
לא בלי לפתור את
פשע הרצח של אמך.

283
00:14:31,721 --> 00:14:33,688
מבחינה טכנית, הייתה לו הזדמנות.

284
00:14:34,726 --> 00:14:37,475
אבל הייתי נוטה להסכים
ג'ון לא יכול היה לעשות את זה.

285
00:14:37,764 --> 00:14:39,132
כמובן שהוא לא.

286
00:14:39,186 --> 00:14:41,896
עסוק מדי בללמד את השאר
כיצד לפעול למען דבר אחד.

287
00:14:42,784 --> 00:14:45,210
- מה עם הגברת הזקנה?
עדה קנינגהם.

288
00:14:45,335 --> 00:14:47,973
למה, כן. היא הניחה את האקדח במגירה.

289
00:14:53,792 --> 00:14:55,304
אדון טוב.

290
00:14:55,679 --> 00:14:57,611
זה יכול היה להיות כל אחד מהשחקנים שלנו.

291
00:14:58,362 --> 00:15:01,038
יחד עם הבמאי והכותב.

292
00:15:01,113 --> 00:15:02,840
ובכן זה מצמצם את זה.

293
00:15:04,686 --> 00:15:07,756
- זה מסתיר את הפנים שלך.
- אמא.

294
00:15:07,758 --> 00:15:09,234
אתה חתיך.

295
00:15:09,359 --> 00:15:11,270
אנשים רוצים לראות אותך.

296
00:15:12,055 --> 00:15:14,871
אני מקווה שהם משלמים לך
טוב ללבוש את הדבר הנורא הזה.

297
00:15:14,893 --> 00:15:17,198
- די טוב. עשרים דולר.
- באמת?

298
00:15:17,200 --> 00:15:18,615
רק לשלוש שעות עבודה?

299
00:15:18,700 --> 00:15:21,001
הו, לא. לכל הריצה.
- אה.

300
00:15:21,126 --> 00:15:22,686
אני הולך למצוא משהו לאכול.

301
00:15:38,087 --> 00:15:40,989
גברתי, מה שלומך?

302
00:15:41,061 --> 00:15:43,758
הו, אני בסדר, תודה.

303
00:15:43,760 --> 00:15:46,488
גרייסון הווארד. שַׂחְקָן.

304
00:15:46,518 --> 00:15:49,037
אה. מרגרט ברקנריד, אשתו.

305
00:15:50,750 --> 00:15:53,533
זו שמלה כל כך מקסימה.

306
00:15:53,555 --> 00:15:54,876
תודה לך.

307
00:15:55,232 --> 00:15:57,549
שמלה כל כך מקסימה.

308
00:15:58,352 --> 00:16:00,675
זה מוציא את... העיניים שלך.

309
00:16:00,677 --> 00:16:01,750
תודה לך.

310
00:16:01,912 --> 00:16:03,994
אני מבקש סליחה.

311
00:16:04,024 --> 00:16:06,002
מה קרה לקול שלי?

312
00:16:06,028 --> 00:16:08,208
גרייסון? מה קרה?
אני לא יודע.

313
00:16:08,641 --> 00:16:12,202
זה בטח הבושם המפוצץ הזה...

314
00:16:12,289 --> 00:16:15,167
זה הרס לי את הקול.

315
00:16:15,292 --> 00:16:16,754
- לך יקירי.
- בלש!

316
00:16:17,737 --> 00:16:20,115
- לא, לא, לא...
- זה, כאן.

317
00:16:20,136 --> 00:16:21,520
זה הבושם של אנבת'.

318
00:16:21,524 --> 00:16:23,644
היא תבשם את עצמה
כל ערב לפני ההופעה.

319
00:16:23,995 --> 00:16:26,634
האם זה משהו שהיא שמרה כאן
או שהיא הביאה את זה איתה?

320
00:16:26,759 --> 00:16:28,957
ראיתי אותה מוציאה את זה
התיק שלה ממש לפני ההופעה.

321
00:16:28,973 --> 00:16:30,340
יחד עם האיפור האחר שלה.

322
00:16:30,874 --> 00:16:33,279
למה שזה ישפיע
מר האוורד ולא היא?

323
00:16:33,648 --> 00:16:35,528
נקה את השטח, רבותי.

324
00:16:39,746 --> 00:16:40,892
חָרִיף.

325
00:16:41,595 --> 00:16:46,216
אני חושד שמישהו זיף
מי הוורדים עם חומצה,

326
00:16:46,280 --> 00:16:50,751
כל מספר שיכול
להשפיע על מיתרי הקול.

327
00:16:53,963 --> 00:16:55,825
- אתה חושד...
- חומצה חנקתית.

328
00:16:56,133 --> 00:16:58,147
אבל אנבת' לא הריחה ככה.

329
00:16:59,301 --> 00:17:01,919
אולי היא השתמשה במתנה שלה במקום.

330
00:17:03,283 --> 00:17:06,440
לבתי היקרה ביותר,
תשבור רגל, אהוב, פליקס.

331
00:17:06,625 --> 00:17:08,020
בעלה.

332
00:17:08,518 --> 00:17:11,830
מישהו ניסה לעשות זאת
לחבל בגברת פוטר

333
00:17:11,839 --> 00:17:13,815
על ידי הכנסת חומצה חנקתית לבושם שלה

334
00:17:14,035 --> 00:17:16,184
ובכל זאת היא איכשהו מבלי משים

335
00:17:16,214 --> 00:17:19,055
עקף את הניסיון
עם המתנה הזו.

336
00:17:19,180 --> 00:17:21,174
אתה חושב שכן
אפשרי אותו אדם

337
00:17:21,222 --> 00:17:23,118
חיבל באקדח כדי להרוג אותה?

338
00:17:23,187 --> 00:17:24,626
זה אפשרי.

339
00:17:24,924 --> 00:17:27,305
מי ירצה להרוס לה את ההופעה?

340
00:17:27,430 --> 00:17:29,397
היה אירוע לפני כמה שבועות.

341
00:17:29,399 --> 00:17:30,871
מישהו נתן לה תסריט מזויף

342
00:17:30,901 --> 00:17:33,379
והיא למדה את כל הלא נכון
שורות לפני החזרה הראשונה שלנו.

343
00:17:33,403 --> 00:17:35,170
הם רצו שהיא תאבד את התפקיד.

344
00:17:35,172 --> 00:17:36,450
מי נתן לה את התסריט?

345
00:17:37,265 --> 00:17:38,604
זה היה הלימוד שלה.

346
00:17:38,776 --> 00:17:39,861
עדה קנינגהם.

347
00:17:40,535 --> 00:17:42,569
שיחקתי בדיחה קטנה על האישה.

348
00:17:42,694 --> 00:17:45,313
ניסית לחבל
גברת פוטר בחזרות.

349
00:17:45,315 --> 00:17:46,958
זו לא הייתה חבלה.

350
00:17:47,464 --> 00:17:48,652
והבושם?

351
00:17:48,718 --> 00:17:50,084
איזה בושם?

352
00:17:51,762 --> 00:17:52,972
השתנית.

353
00:17:55,324 --> 00:17:57,476
זה מה שלבשת
במהלך ההופעה?

354
00:17:57,523 --> 00:17:58,853
כֵּן. כָּך?

355
00:18:13,119 --> 00:18:15,071
סיבוב ריק שלא בילה.

356
00:18:22,910 --> 00:18:25,309
מישהו בטח שם
הריק הזה בכיס שלי.

357
00:18:25,605 --> 00:18:29,150
ולא היה לי מה לעשות עם זה
לשים חומצה בבושם של אנבת'.

358
00:18:29,413 --> 00:18:31,696
- לא יכולתי.
- למה זה?

359
00:18:32,249 --> 00:18:35,010
אני חייב להגיע ולקבל
לבוש לפני כולם.

360
00:18:35,713 --> 00:18:38,395
יש לי את התפקיד הכי קטן, אז אני האחד

361
00:18:38,416 --> 00:18:40,716
מי צריך לחכות עד
הדלת ולקחת את הכרטיסים.

362
00:18:41,173 --> 00:18:43,935
אף פעם לא הייתי בהלבשה
חדר לאחר שהגיעה.

363
00:18:44,385 --> 00:18:46,654
ואנבת' הביאה
הבושם איתה.

364
00:18:47,828 --> 00:18:50,885
אז מיס קנינגהם מודה
להחלפת התסריט

365
00:18:50,934 --> 00:18:53,028
אבל טוענת שלא
להתעסק עם הבושם.

366
00:18:53,153 --> 00:18:55,956
יָמִינָה. מי שהביא את
חומצה, הביא את זה משהו.

367
00:18:55,957 --> 00:18:57,475
אולי נוכל למצוא את הבקבוק.

368
00:18:57,534 --> 00:18:59,245
כעת, חומצה חנקתית היא מאכלת.

369
00:18:59,256 --> 00:19:00,732
זה צריך להיות בקבוק זכוכית.

370
00:19:00,998 --> 00:19:02,174
יָמִינָה.

371
00:19:05,903 --> 00:19:07,090
מר פינץ'.

372
00:19:07,725 --> 00:19:10,846
היה לי זוג
שאלות על המחזה שלך.

373
00:19:10,848 --> 00:19:14,654
למשל, המוביל
גברת בלבלה אותי קצת.

374
00:19:14,681 --> 00:19:16,998
אתה מתכוון בגלל שהיא כן
הכל שגוי עבור החלק.

375
00:19:17,030 --> 00:19:22,007
ובכן, היא כל הזמן אמרה שהיא
היה תמים ובתולי,

376
00:19:22,039 --> 00:19:25,484
אלא מה שהיא הייתה
העברת היה הכל חוץ.

377
00:19:25,505 --> 00:19:29,242
דיברתי איתה ודיברתי
אליה ודיבר איתה.

378
00:19:29,271 --> 00:19:31,036
אבל האם היא תקשיב?

379
00:19:31,062 --> 00:19:32,328
לֹא!

380
00:19:32,453 --> 00:19:35,096
אז, את מי דמיינת בתפקיד?

381
00:19:35,122 --> 00:19:38,100
יופי שקט ועדין.

382
00:19:38,732 --> 00:19:42,055
שיער כהה, פנים כהה...

383
00:19:42,073 --> 00:19:44,642
מישהו אכזרי...

384
00:19:46,101 --> 00:19:47,999
ומישהו אמיתי.

385
00:19:53,308 --> 00:19:56,601
אתה יודע, הילד באמת
הוא טבעי, מרגרט.

386
00:19:56,644 --> 00:19:58,248
שש שש ששש.

387
00:19:58,291 --> 00:20:00,366
אתה חייב לנוח את הקול שלך.

388
00:20:01,824 --> 00:20:03,776
אתה באמת חושב שהוא טוב?

389
00:20:04,189 --> 00:20:07,610
כשאני רואה אותו על
שלב אני מרגיש כאילו

390
00:20:07,638 --> 00:20:10,773
אני מסתכל על א
גרסה צעירה יותר של עצמי.

391
00:20:15,194 --> 00:20:18,214
- מרגרט?
- ששש. הוא נח.

392
00:20:20,719 --> 00:20:23,313
מה תהיה הביקורת שלך
לומר על הביצוע?

393
00:20:23,333 --> 00:20:26,022
יש לי נקודה של
קושי שם, בלש.

394
00:20:26,147 --> 00:20:28,757
אתה מבין, התכוונתי
להיות די קאוסטית.

395
00:20:28,783 --> 00:20:31,170
ביחס לאחד
ביצועים במיוחד.

396
00:20:31,701 --> 00:20:33,662
הגברת המובילה.

397
00:20:33,858 --> 00:20:36,332
היא הייתה, אם יורשה לי לדבר רע על המתים,

398
00:20:36,334 --> 00:20:38,294
תועבה.

399
00:20:39,009 --> 00:20:40,645
איך יכולתי לכתוב דבר כזה?

400
00:20:40,770 --> 00:20:43,405
האישה המסכנה איננה, לנצח.

401
00:20:43,530 --> 00:20:46,141
זה יהיה אכזרי להציל אותה כך.

402
00:20:46,143 --> 00:20:50,199
אבל כל דבר אחר יהיה שקר.
- אכן.

403
00:20:50,714 --> 00:20:52,848
וכנות היא האור המנחה שלי.

404
00:20:53,583 --> 00:20:55,841
האמת היא נשמתו של המבקר.

405
00:20:57,815 --> 00:20:59,280
סליחה.

406
00:21:01,468 --> 00:21:03,792
אני צריך למצוא את הבלש השני.

407
00:21:05,727 --> 00:21:07,362
העגיל הנעדר של הקורבן.

408
00:21:07,411 --> 00:21:09,846
כלומר אנבת' פוטר
היה כאן למטה מתישהו

409
00:21:09,857 --> 00:21:11,358
לפני תחילת המופע.

410
00:21:11,535 --> 00:21:12,753
אבל למה?

411
00:21:12,774 --> 00:21:15,457
ואכן קרה כאן למטה
לגרום לה לאבד עגיל?

412
00:21:15,944 --> 00:21:18,169
אה. בלשים. יש לי משהו.

413
00:21:18,201 --> 00:21:21,587
- מיכל החומצה?
- אין מידע.

414
00:21:21,756 --> 00:21:24,057
נראה לי שלנו
סופר, בארני פינץ',

415
00:21:24,081 --> 00:21:28,150
היה מאוד הוציא את זה שלו
הגברת המובילה הועמדה בטעות.

416
00:21:28,219 --> 00:21:30,853
הוא לא רצה את אנבת'
פוטר בתפקיד?

417
00:21:30,855 --> 00:21:34,397
אני בהחלט מאמין שהוא כתב את זה
עם עדה קנינגהם בראש.

418
00:21:34,601 --> 00:21:36,113
מר פינץ'...

419
00:21:37,717 --> 00:21:39,438
עקבו אחרי, רבותי.

420
00:21:42,426 --> 00:21:45,745
אתה יכול לספר את הפתיחה
רצף שוב בבקשה?

421
00:21:45,870 --> 00:21:48,078
כיביתי את האורות.

422
00:21:48,100 --> 00:21:50,771
מר פינץ' יצא מכאן,

423
00:21:51,286 --> 00:21:53,976
ניגש לשולחן עם האקדח.

424
00:21:54,483 --> 00:21:55,813
לַחֲכוֹת.

425
00:21:56,467 --> 00:21:58,269
ממש באותו הרגע.

426
00:21:58,558 --> 00:22:00,306
היה קול.

427
00:22:00,344 --> 00:22:02,538
היה צליל ו
מישהו מלמל משהו...

428
00:22:02,565 --> 00:22:04,168
כן, אדוני. גם אני שמעתי את זה.

429
00:22:04,211 --> 00:22:07,457
אני חושב שזה היה בחור ו
אני חושב שהוא אמר, "לעזאזל."

430
00:22:08,100 --> 00:22:10,895
צליל? איזה סוג צליל?

431
00:22:10,943 --> 00:22:15,142
זה היה קצת, 'דינק' או...

432
00:22:15,196 --> 00:22:18,093
לא, זה היה סוג של א
'צלצוק, צקצוק, צקצוק'.

433
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
- משהו נופל לבמה.
כן.

434
00:22:20,225 --> 00:22:22,582
אה, כן, אני חושב ששמתי לב.

435
00:22:22,609 --> 00:22:26,535
הנחתי שפינץ' בדיוק דפק
למשהו על הסט.

436
00:22:27,382 --> 00:22:29,589
או שיכול להיות הסבר אחר.

437
00:22:29,714 --> 00:22:32,606
החומצה החנקתית שהזיקה
קולו של גרייסון הווארד

438
00:22:32,622 --> 00:22:34,455
יש גם תכונות הרסניות.

439
00:22:34,472 --> 00:22:36,574
זה יכול לאכול דרך בד.

440
00:22:37,196 --> 00:22:38,467
אה.

441
00:22:38,885 --> 00:22:40,945
כיס המכנסיים של מר פינץ'.

442
00:22:54,428 --> 00:22:57,120
כפי שאתה יכול לראות, מר פינץ',
הפקק על הבקבוקון הזה

443
00:22:57,141 --> 00:22:58,858
של חומצה חנקתית מוגדר רופף.

444
00:22:59,143 --> 00:23:01,110
חלק מהנוזל חלחל החוצה...

445
00:23:01,235 --> 00:23:04,071
מספיק כדי לאכול חור
בחתיכת בד.

446
00:23:04,281 --> 00:23:06,983
- כיס, למשל.
- שטויות,

447
00:23:07,488 --> 00:23:09,070
שטויות.

448
00:23:09,102 --> 00:23:12,200
הבקבוקון נפל דרך החור פנימה
אתה לכיס על רצפת הבמה.

449
00:23:12,234 --> 00:23:14,979
עצרת כדי לבחור בו
למעלה - גורם לעיכוב -

450
00:23:14,992 --> 00:23:17,493
אבל אז היה צריך לשאת
על ולהתחיל את ההצגה

451
00:23:17,495 --> 00:23:19,328
שמא מישהו יחשוד בך.

452
00:23:19,881 --> 00:23:21,195
תוכיח את זה.

453
00:23:21,581 --> 00:23:22,996
תוריד את המכנסיים.

454
00:23:23,007 --> 00:23:27,313
- אנחנו יכולים לבדוק את הכיס לאיתור שאריות.
- אתה יכול לעשות את זה?

455
00:23:27,326 --> 00:23:28,937
בהחלט.

456
00:23:30,658 --> 00:23:32,122
זה די טוב...

457
00:23:32,170 --> 00:23:34,843
אני אצטרך להשתמש בזה במחזה הבא שלי.

458
00:23:35,324 --> 00:23:39,868
מר פינץ'...
כן, בסדר, אני עשיתי את זה.

459
00:23:39,884 --> 00:23:42,603
הבאתי את החומצה ו
לשים את זה בבושם.

460
00:23:42,630 --> 00:23:45,386
זה רק עמד לרכך את קולה

461
00:23:45,423 --> 00:23:50,233
ואז עדה יכלה להיכנס פנימה
המחזה ישתפר מאוד.

462
00:23:50,254 --> 00:23:53,239
אבל כשהתוכנית שלך נכשלה,
יצאת להרוג אותה

463
00:23:53,241 --> 00:23:55,563
כדי שהיא לא יכלה
לבצע שוב את התפקיד.

464
00:23:55,595 --> 00:23:59,398
הבאתי את החומצה,
וגם כדור?

465
00:23:59,570 --> 00:24:01,784
ציפיתי שהתוכנית שלי תיכשל, אם כך.

466
00:24:01,909 --> 00:24:05,256
וכשזה קרה, פניתי
למשהו הרבה יותר דרסטי?

467
00:24:05,381 --> 00:24:07,552
משהו שלא יהיה
אפילו לפתור את הבעיה.

468
00:24:08,066 --> 00:24:11,013
הביקורות נמצאות לאחר מכן
ערב פתיחה, בלש.

469
00:24:11,138 --> 00:24:15,361
אין שום תועלת בהחלפה
הכוכב להופעה השנייה.

470
00:24:15,662 --> 00:24:16,977
- ובכן, אני מניח...
- אבל לא!

471
00:24:16,993 --> 00:24:20,479
למרות שאיבדתי חתיכה
של ראיות מפלילות,

472
00:24:20,512 --> 00:24:22,868
הלכתי קדימה ורצחתי
אנבת' ביותר

473
00:24:22,887 --> 00:24:24,870
דרך מסובכת שאפשר להעלות על הדעת!

474
00:24:25,327 --> 00:24:27,274
אם הייתי כותב דבר כזה,

475
00:24:27,322 --> 00:24:29,231
אף קהל לא יאמין לזה.

476
00:24:30,250 --> 00:24:32,406
ובכל זאת ציפית
שהקהל יאמין

477
00:24:32,422 --> 00:24:34,878
כי בלש משטרה
יאפשר לכל חשוד

478
00:24:34,905 --> 00:24:37,404
לטפל בנשק הרצח
עד סוף סוף אחד מהם

479
00:24:37,426 --> 00:24:38,675
הרג אותו עם זה.

480
00:24:40,548 --> 00:24:42,527
ובכן... זה...

481
00:24:42,575 --> 00:24:43,996
זו מטאפורה.

482
00:24:45,230 --> 00:24:47,284
אני מרגיש קצת יותר טוב,

483
00:24:47,364 --> 00:24:50,191
אבל אני באמת צריך לפרוש למיטה שלי.

484
00:24:50,260 --> 00:24:52,685
כֵּן. אני חושב שזה יהיה הכי טוב.

485
00:24:52,701 --> 00:24:54,133
- תומס.
- מה?

486
00:24:54,170 --> 00:24:56,707
אתה לא חושב שמר.
האוורד צריך ללכת הביתה?

487
00:24:56,739 --> 00:24:59,271
המסכן היה
דרך הרבה מאוד.

488
00:24:59,298 --> 00:25:02,993
אני גר ממש מעבר לפינה,
אתה תמיד יכול לזמן אותי

489
00:25:03,015 --> 00:25:04,610
אם אתה צריך משהו.

490
00:25:04,645 --> 00:25:07,388
עָדִין. רשום את שלך
כתובת ואתה יכול ללכת.

491
00:25:07,513 --> 00:25:10,105
אתה חושב שתוכל ללוות אותי?

492
00:25:10,107 --> 00:25:13,319
כן, יהיה לי כבוד.
- לא, היא באמת לא יכולה!

493
00:25:13,347 --> 00:25:14,656
תומס!

494
00:25:14,693 --> 00:25:16,564
צא לפני שאשנה את דעתי.

495
00:25:22,903 --> 00:25:24,346
תומס!

496
00:25:24,673 --> 00:25:28,138
- מה נכנס בך?
האיש ניסה את מזלו איתך.

497
00:25:28,164 --> 00:25:29,811
- הוא היה?
כן.

498
00:25:30,857 --> 00:25:32,278
אה.

499
00:25:32,629 --> 00:25:34,840
מר פינץ' מעלה טיעון משכנע.

500
00:25:34,857 --> 00:25:38,384
גרסת האירועים שבה הוא
האם הרוצח לא ממש צודק.

501
00:25:38,432 --> 00:25:39,740
אז מי אז?

502
00:25:39,757 --> 00:25:42,497
ובכן, לפניה
מוות, הן הלימוד

503
00:25:42,513 --> 00:25:44,734
והסופר ניסה
להיפטר מאנבת'.

504
00:25:46,863 --> 00:25:49,169
אולי לרצח לא היה כלום
קשור למחזה בכלל.

505
00:25:49,201 --> 00:25:51,859
זה אפשרי. אולי יש
סיבה אחרת לגמרי.

506
00:25:52,755 --> 00:25:54,782
היי! אתה לא יכול פשוט לעזוב.

507
00:25:54,830 --> 00:25:57,096
אני חולה, ילדה יקרה.

508
00:25:57,120 --> 00:25:59,458
אָז מָה? אם אנחנו צריכים להישאר, גם אתה.

509
00:25:59,495 --> 00:26:01,425
אני בסך הכל עד.

510
00:26:01,447 --> 00:26:03,630
אתה, יקירתי, חשוד.

511
00:26:03,662 --> 00:26:05,893
כמובן שאתה חשוד.
היית כאן, נכון?

512
00:26:05,941 --> 00:26:07,517
הורעלתי.

513
00:26:07,544 --> 00:26:09,474
אתה חושב שעשיתי את זה לעצמי?

514
00:26:09,512 --> 00:26:11,813
אני הייתי זה שעשה זאת
עסקי הבשמים,

515
00:26:11,845 --> 00:26:15,161
- זה לא היה קשור לרצח.
- אתה?

516
00:26:15,181 --> 00:26:18,313
אני אתן לך בשביל מה...
- זה מגוחך.

517
00:26:18,334 --> 00:26:20,743
- למה אף אחד לא חושד בך?
- אני?

518
00:26:20,791 --> 00:26:22,469
אתה זה שירית באקדח.

519
00:26:23,397 --> 00:26:25,022
אתה חושב שעשיתי את זה בכוונה?

520
00:26:25,353 --> 00:26:28,035
אנבת' היא אשתי... לעולם לא יכולתי...

521
00:26:28,558 --> 00:26:31,377
אני לא... מישהו עשה
אני יורה באשתי!

522
00:26:31,388 --> 00:26:36,179
אנחנו יכולים להילחם כל מה שאנחנו רוצים, אבל
למה אף אחד לא מציין

523
00:26:36,184 --> 00:26:39,724
החשוד ביותר
משהו על כל זה?

524
00:26:41,129 --> 00:26:43,142
מה הוא עושה כאן?

525
00:26:43,365 --> 00:26:46,378
כן, מה אתה עושה כאן?

526
00:26:46,422 --> 00:26:48,838
- לא נאלצת להישאר.
- מוי?

527
00:26:48,844 --> 00:26:50,405
אבל לא הייתי קרוב לבמה.

528
00:26:50,426 --> 00:26:53,219
גם לא הייתה לו שום סיבה
להרוג את אנבת' המסכנה.

529
00:26:53,344 --> 00:26:55,086
בניגוד למישהו שכולנו מכירים.

530
00:26:55,145 --> 00:26:56,947
מה בדיוק אתה רומז?

531
00:26:56,979 --> 00:26:58,808
אתה באמת רוצה שאני אגיד?

532
00:26:58,851 --> 00:27:00,916
אין שום דבר שאתה יכול להגיד
זה יהיה טיפה הגיוני.

533
00:27:00,918 --> 00:27:02,245
לֹא?

534
00:27:02,518 --> 00:27:04,599
אתה יודע מה אנבת' אמרה לי?

535
00:27:04,814 --> 00:27:08,490
היא אמרה לי שאתה לא
"נולד בברודווי" בכלל.

536
00:27:08,492 --> 00:27:10,729
את ג'ואני הקטנה
דל מהאנטסוויל.

537
00:27:11,024 --> 00:27:13,121
הסיבה היחידה שאתה
להגיע להיות הבמאי

538
00:27:13,130 --> 00:27:15,148
זה בגלל אבא שלך
משלם על כל העניין!

539
00:27:25,831 --> 00:27:27,011
מַסְפִּיק.

540
00:27:28,540 --> 00:27:31,246
כולכם הייתם יכולים
הרג את אנבת' פוטר.

541
00:27:31,371 --> 00:27:33,163
לכולכם היה מניע להרוג אותה.

542
00:27:33,185 --> 00:27:36,725
וכולכם נשארים
כאן עד שהרצח שלה ייפתר.

543
00:27:43,852 --> 00:27:46,298
במהלך שלל ההאשמות,

544
00:27:46,330 --> 00:27:48,068
עלו שני מניעים משכנעים.

545
00:27:48,089 --> 00:27:49,339
אחד עבור מר האוורד.

546
00:27:49,371 --> 00:27:51,645
הוא איבד את התפקיד הראשי
תודה לגברת פוטר.

547
00:27:51,669 --> 00:27:54,102
ואחד לבמאית, מיס דאלווויי.

548
00:27:54,129 --> 00:27:56,650
מי לא רצה שאף אחד ידע
על הרקע האמיתי שלה.

549
00:27:56,677 --> 00:27:58,500
ידעתי שאני מזהה אותה מאיפשהו.

550
00:27:58,532 --> 00:28:01,299
אחותי רובי נהגה לקיץ
איתה במוסקוקאס.

551
00:28:01,321 --> 00:28:03,091
אז גידלו אותך עשיר.

552
00:28:03,216 --> 00:28:05,187
ובכן, לא עשיר-עשיר...

553
00:28:05,204 --> 00:28:07,559
איתי, דוקטור. אולי
אתה יכול לפתוח אותה

554
00:28:07,570 --> 00:28:10,520
עם דיון על אבני חן או משהו כזה.

555
00:28:14,284 --> 00:28:15,584
נתתי לך לעזוב

556
00:28:15,608 --> 00:28:17,261
כי קיבלת
נעים עם אשתי.

557
00:28:17,285 --> 00:28:19,602
לא, אף פעם. אֲנִי? לֹא.

558
00:28:19,623 --> 00:28:23,003
צוות השחקנים כולו אישר את שלך
סכסוך קודם עם הקורבן.

559
00:28:23,068 --> 00:28:24,527
כן, זה קרה.

560
00:28:24,564 --> 00:28:25,926
ואתה הרגת אותה על זה.

561
00:28:25,942 --> 00:28:27,760
לא עשיתי זאת, אני נשבע.

562
00:28:27,985 --> 00:28:31,147
הייתה לך הזדמנות להחליף
הכדור במהלך סצנת ארוחת הערב.

563
00:28:31,157 --> 00:28:34,089
האם אני? אני מניח. אבל לא עשיתי זאת.

564
00:28:34,116 --> 00:28:36,202
ולמה אנחנו צריכים להאמין
זה כשרק שיקרת

565
00:28:36,226 --> 00:28:37,859
על לשים את הידיים שלך על אשתי?

566
00:28:37,984 --> 00:28:40,495
אלו מילות קרב, בחור צעיר.

567
00:28:40,497 --> 00:28:42,000
- מה?
- אתה רוצה אגרוף?

568
00:28:42,043 --> 00:28:45,055
אני אתן לך חבטה.
- הוא צוחק? אתה ג'ו...

569
00:28:46,970 --> 00:28:48,702
בסדר, מר הווארד,

570
00:28:48,755 --> 00:28:51,051
זה מספיק שאלות לעת עתה.

571
00:28:53,222 --> 00:28:56,140
כֵּן. מה שלום רובי?

572
00:28:56,719 --> 00:28:59,114
כמה זמן לא שמעתי ממנה.

573
00:28:59,116 --> 00:29:01,690
כבוי על עוד דרמטי
הרפתקה, הייתי מתאר לעצמי.

574
00:29:01,706 --> 00:29:03,631
בְּסֵדֶר. זה מספיק לצ'ט-צ'אט.

575
00:29:03,647 --> 00:29:06,398
אז אנבת' פוטר ידעה על העבר שלך.

576
00:29:06,414 --> 00:29:09,524
ידעת שאתה משקר ל
ניירות, לקהל שלך.

577
00:29:09,526 --> 00:29:11,726
להעמיד פנים שאתה משהו שלא היית.

578
00:29:12,408 --> 00:29:14,328
כֵּן. היא ידעה.

579
00:29:14,355 --> 00:29:16,631
ובכל זאת אתה מטיל אותה בראש.

580
00:29:16,710 --> 00:29:19,411
- האם היא סחטה אותך?
כמובן שאני ליהקתי אותה.

581
00:29:19,429 --> 00:29:22,391
- היו לה ההודעות הכי טובות בעיר.
- באמת?

582
00:29:22,444 --> 00:29:24,639
אני לא יודע מה זה
איש גולד חשב.

583
00:29:24,764 --> 00:29:27,653
הרברט גולד? הוא
נתת לה ביקורות טובות?

584
00:29:27,667 --> 00:29:30,045
מַברִיק. לכל הופעה.

585
00:29:31,936 --> 00:29:34,505
ביקורות זוהרות. עד הערב.

586
00:29:34,527 --> 00:29:36,651
פתאום, הדעה שלך השתנתה.

587
00:29:37,766 --> 00:29:41,585
ההערות שלך, מר גולד,
אינם רק ביקורתיים.

588
00:29:41,929 --> 00:29:43,618
הם ממש אכזריים.

589
00:29:43,875 --> 00:29:47,249
הם מסגירים כעס כלפי הקורבן.

590
00:29:47,935 --> 00:29:50,477
למה פתאום
שונא את אנבת' פוטר?

591
00:29:51,485 --> 00:29:53,324
אני פשוט כותב את מה שאני רואה.

592
00:29:53,405 --> 00:29:56,403
אבל ראית אותה בפנים
חצי תריסר הצגות אחרות.

593
00:29:56,826 --> 00:29:59,074
במה בדיוק אתה מאשים אותי?

594
00:29:59,076 --> 00:30:01,353
לא הייתה לי הזדמנות לגעת באקדח הזה.

595
00:30:01,561 --> 00:30:03,956
אפילו לא הגעתי
עד לאחר תחילת ההצגה

596
00:30:03,964 --> 00:30:06,281
והאקדח היה על הבמה כל הזמן.

597
00:30:06,516 --> 00:30:08,663
- זה לא נכון.
- אה?

598
00:30:08,711 --> 00:30:10,186
ראיתי אותך ליד הדלת למרתף

599
00:30:10,195 --> 00:30:12,370
- עשר דקות לפני תחילת ההופעה.
- לא.

600
00:30:13,485 --> 00:30:14,592
ובכן...

601
00:30:14,635 --> 00:30:15,987
אני לא זוכר...

602
00:30:16,013 --> 00:30:18,960
למרות העובדה
שתפסת את מקומך

603
00:30:18,969 --> 00:30:20,715
חמש דקות לאחר תחילת ההופעה,

604
00:30:20,801 --> 00:30:24,256
לא איחרת ל
תיאטרון הערב. הקדמת.

605
00:30:24,326 --> 00:30:27,769
אבל חיכית ליד
דלת מרתף לקבלת תשלום.

606
00:30:28,847 --> 00:30:32,286
- תשלום?
- 60 הדולר שנמצאו על אנבת' פוטר.

607
00:30:32,287 --> 00:30:34,271
היא שילמה לו עבור הודעות חיוביות.

608
00:30:34,293 --> 00:30:35,912
מוכר את המקצוע שלו,

609
00:30:35,955 --> 00:30:38,023
בוגד ביושרה האישית שלו.

610
00:30:38,148 --> 00:30:41,548
- ובכן...
- אבל מעולם לא קיבלת את התשלום הזה.

611
00:30:41,752 --> 00:30:43,051
מַדוּעַ?

612
00:30:43,053 --> 00:30:45,320
האם אנבת' פוטר שקלה מחדש?

613
00:30:45,322 --> 00:30:47,422
דרשת יותר כסף?

614
00:30:47,658 --> 00:30:50,917
אני לא יודע. אבל מה שלא יהיה
קרה, התפתחה מריבה,

615
00:30:50,923 --> 00:30:54,377
גורם לגברת פוטר לאבד את העגיל שלה.

616
00:30:56,286 --> 00:30:57,664
העגיל שלה.

617
00:30:58,598 --> 00:31:01,263
כעסת. וכך
הכנת תוכנית.

618
00:31:01,285 --> 00:31:03,645
ידעת את הפרטים של
נגן מהחזרה השמלה.

619
00:31:03,677 --> 00:31:06,107
ידעת שיהיה ב
לפחות עשר שניות של חושך

620
00:31:06,170 --> 00:31:09,403
שבמהלכו אתה יכול
להחליף את הכדור באקדח.

621
00:31:10,122 --> 00:31:12,343
פשוט היית צריך לעלות לבמה.

622
00:31:12,375 --> 00:31:14,188
זה טוב מאוד, ווטס.
תודה לך.

623
00:31:14,499 --> 00:31:16,510
אבל הוא לא היה על הבמה.

624
00:31:18,199 --> 00:31:22,142
לא, לא, לא.

625
00:31:22,469 --> 00:31:24,726
לא, הוא לא היה.

626
00:31:25,166 --> 00:31:26,561
או שהוא היה?

627
00:31:29,376 --> 00:31:32,636
המריבה למטה
קרה ממש ליד המלכודת.

628
00:31:32,663 --> 00:31:35,152
מר גולד חיכה לרגע המדויק,

629
00:31:35,184 --> 00:31:37,152
הגיח בחסות החושך,

630
00:31:37,201 --> 00:31:41,181
החליף את הכדור ב
אקדח, ונעלם שוב.

631
00:31:42,516 --> 00:31:45,837
נעזר בעיכוב שנגרם על ידי
מר פינץ' מפיל את בקבוקון החומצה.

632
00:31:45,962 --> 00:31:48,064
ואז הוא דרש להישאר אחר כך

633
00:31:48,251 --> 00:31:50,767
כדי שיוכל לשתול את הריק
מחסנית על מישהו אחר.

634
00:31:50,794 --> 00:31:52,724
על החשודים הכי לא סבירים.

635
00:31:52,767 --> 00:31:56,925
- הלימוד.
תראה. כדורים.

636
00:31:57,847 --> 00:32:00,061
בילקוט של מר גולד.

637
00:32:03,706 --> 00:32:07,502
אותו צבע וקליבר כמו
הכדור שהרג את גברת פוטר.

638
00:32:07,523 --> 00:32:11,026
- לא... זה לא יכול להיות...
בלש, מפקח.

639
00:32:11,037 --> 00:32:14,486
אני חושש שמר גולד חף מפשע.
- מה?

640
00:32:14,872 --> 00:32:16,067
רק הוכחנו שהוא עשה את זה.

641
00:32:16,089 --> 00:32:19,447
היבטים מסוימים של התיאוריה שלי
הוכחו כזויות למעשה.

642
00:32:19,449 --> 00:32:20,701
אילו היבטים?

643
00:32:20,771 --> 00:32:22,861
מר גולד לא היה מתחת לבמה

644
00:32:22,879 --> 00:32:26,118
והוא לא היה הסיבה
גברת פוטר איבדה את העגיל שלה.

645
00:32:26,243 --> 00:32:28,984
מה עם שאר הדברים?
האם הוא לקח כסף עבור ביקורות?

646
00:32:29,006 --> 00:32:31,923
אני מאמין שכן, כן. אבל אם
הוא לא היה מתחת לבמה,

647
00:32:31,945 --> 00:32:33,628
הוא לא יכול להיות הרוצח. בדיוק אז,

648
00:32:34,149 --> 00:32:37,238
מה הלאה בלש, רק רגע.

649
00:32:37,426 --> 00:32:39,491
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בדברים האלה?

650
00:32:39,550 --> 00:32:41,733
אני בטוח בגלל הצלילים

651
00:32:41,744 --> 00:32:44,806
והעגיל האבוד היו
שנגרם ממשהו אחר.

652
00:32:45,481 --> 00:32:47,609
- מה?
- ניסיון.

653
00:32:48,848 --> 00:32:50,727
עם מי היא ניסתה?

654
00:32:50,770 --> 00:32:52,551
- בעלה?
- לא.

655
00:32:52,752 --> 00:32:55,490
אז זה יכול להיות רלוונטי
לחקירה.

656
00:32:55,820 --> 00:32:58,906
זה לא. אני תוהה...

657
00:32:58,919 --> 00:33:01,426
אני אשפוט את זה בעצמי, בלש.

658
00:33:08,377 --> 00:33:11,341
אה. נכון, בואו נשקול תיאוריות חדשות.

659
00:33:11,368 --> 00:33:15,020
מה לעזאזל קורה?
זה לא חשוב, אדוני.

660
00:33:15,058 --> 00:33:17,369
מר גולד לא יכול היה
היה מתחת לבמה.

661
00:33:17,402 --> 00:33:20,922
- נו אז, מי היה?
- אין באמת סיבה לומר.

662
00:33:21,394 --> 00:33:23,545
מישהו טוב לעזאזל
ספר לי מה קורה!

663
00:33:37,359 --> 00:33:40,643
ג'ון, היה לך קצת
מה שלום אביך עם הקורבן?

664
00:33:40,868 --> 00:33:42,650
היא הייתה נשואה!

665
00:33:45,637 --> 00:33:47,037
- מרגרט?
תראה מה עשית.

666
00:33:47,069 --> 00:33:48,930
- מרגרט?
- גברת ברקנריד.

667
00:33:53,929 --> 00:33:55,768
<i>מרגרט. אתה בסדר?</i>

668
00:33:56,594 --> 00:33:57,951
אני חושב שכן...

669
00:33:58,191 --> 00:34:00,811
- מה קרה?
- התעלפת.

670
00:34:02,339 --> 00:34:04,105
זה בטח היה בגלל
הייתי כל כך עצבני

671
00:34:04,114 --> 00:34:06,244
- לא אכלתי כלום.
- אה.

672
00:34:06,271 --> 00:34:08,543
כן, זה יכול להיות.

673
00:34:09,200 --> 00:34:10,802
זה כל כך מוזר.

674
00:34:11,248 --> 00:34:13,292
אני חושב שהיה לי חלום...

675
00:34:13,963 --> 00:34:17,186
חלום שג'ון נשא
הלאה עם אישה נשואה.

676
00:34:20,335 --> 00:34:22,277
תודה לאל זה היה רק ​​חלום.

677
00:34:23,489 --> 00:34:26,396
עכשיו, איפה הארנק שלי?

678
00:34:27,437 --> 00:34:28,804
באמת, בן?

679
00:34:29,067 --> 00:34:30,879
- אישה נשואה?
אני יודע, אבא.

680
00:34:30,895 --> 00:34:33,524
אבל אלה לא היו נישואים אמיתיים.

681
00:34:33,893 --> 00:34:36,471
- איך זה?
- לפחות עדיין לא.

682
00:34:36,726 --> 00:34:38,550
היא הייתה מתוסכלת.

683
00:34:39,565 --> 00:34:40,798
אתה מתכוון...

684
00:34:42,110 --> 00:34:43,768
כנראה שלפליקס היה...

685
00:34:46,057 --> 00:34:48,873
- צרות.
- לא יכולתי להתרומם.

686
00:34:49,541 --> 00:34:51,620
למה לא סיפרת
לנו את זה קודם, ג'ון?

687
00:34:51,658 --> 00:34:54,593
לא רציתי שפליקס יגלה.
אשתו של העני בדיוק מתה.

688
00:34:54,625 --> 00:34:55,769
אולי הוא כבר יודע.

689
00:34:55,782 --> 00:34:57,692
במקרה כזה הוא הופך
חשוד משכנע.

690
00:34:57,717 --> 00:34:59,533
- הוא לא יודע.
- איך אתה יכול להיות בטוח?

691
00:34:59,606 --> 00:35:01,245
כי זה היה הראשון
פעם שזה קרה.

692
00:35:01,253 --> 00:35:03,613
הוא היה בחדר הירוק בשעה
הזמן, מתאפר.

693
00:35:04,845 --> 00:35:06,818
הפעם הראשונה הייתה סתם
לפני תחילת ההופעה?

694
00:35:06,831 --> 00:35:10,531
- מתחת לבמה המדממת?
ראיתי את אנבת' ליד דלת המרתף.

695
00:35:10,569 --> 00:35:15,060
והחלפנו כמה מבטים
במהלך החזרות ובכן...

696
00:35:16,435 --> 00:35:18,020
היא תפסה אותי. ואז היא נישקה אותי.

697
00:35:18,052 --> 00:35:20,659
ואז היא גררה אותי מתחת
שלב, שבו היא נישקה אותי שוב

698
00:35:20,685 --> 00:35:23,171
ואז היא תפסה את החגורה שלי...
- בסדר, די.

699
00:35:23,253 --> 00:35:24,454
אנחנו מבינים את התמונה.

700
00:35:24,579 --> 00:35:27,645
בדיוק מתי עשה את
שניים מכם יוצאים מהמרתף?

701
00:35:28,367 --> 00:35:30,298
אנבת' שמאל ימין
התרחק ונכנס לתפקיד

702
00:35:30,316 --> 00:35:31,626
לפני כיבוי האורות.

703
00:35:31,751 --> 00:35:34,224
לא הצלחתי למצוא את התג שלי אז אני
התעכב כמה דקות.

704
00:35:34,245 --> 00:35:36,331
זו בטח הסיבה שמעה עדה
הרעש הזה בחושך.

705
00:35:37,519 --> 00:35:39,227
אתה מאמין שהבעל לא ידע?

706
00:35:40,325 --> 00:35:41,990
הוא יכול היה לחוש
שמשהו קרה

707
00:35:42,903 --> 00:35:44,533
במהלך החזרות.

708
00:35:44,928 --> 00:35:47,765
לא אדוני, הוא מעולם לא נגע
הנשק עד הגמר.

709
00:35:47,823 --> 00:35:50,334
לא היה סיכוי שהוא יכול
הכניסו את הכדור האמיתי.

710
00:35:53,262 --> 00:35:55,897
מה שלא שקלנו
בין הגילויים הללו

711
00:35:55,931 --> 00:35:58,286
האם נמצאו הכדורים
בילקוט של מר גולד.

712
00:35:58,411 --> 00:36:00,771
מאז זה כנראה
בלתי אפשרי עבורו להיות אשם,

713
00:36:00,780 --> 00:36:02,747
עלינו להניח שהם
הוצבו שם...

714
00:36:02,796 --> 00:36:04,568
על ידי הרוצח ככל הנראה.

715
00:36:04,693 --> 00:36:08,320
ואותו רוצח שם את
ריק בכיס של מיס קנינגהם.

716
00:36:08,374 --> 00:36:10,728
אלא אם כן היא הרוצחת.
-בדיוק.

717
00:36:11,312 --> 00:36:12,766
ישנן שתי אפשרויות.

718
00:36:12,793 --> 00:36:14,983
מיס קנינגהם היא
הרוצח, והסיבוב הריק

719
00:36:14,994 --> 00:36:16,704
שנמצאה בכיסה היא עדות לכך.

720
00:36:16,729 --> 00:36:19,346
כן, אבל היא באמת תרצה
לחשוב להביא ראיות

721
00:36:19,372 --> 00:36:21,661
בתיק של גולד ולא לחשוב

722
00:36:21,709 --> 00:36:23,536
להיפטר מהראיות
בכיס שלה?

723
00:36:23,570 --> 00:36:24,647
בדיוק, ג'ורג'.

724
00:36:24,681 --> 00:36:27,534
בגלל זה אני מאמין בשני
אפשרות להיות המקרה.

725
00:36:27,624 --> 00:36:30,074
אותו רוצח ניסה
להטיל את האשמה על שניהם

726
00:36:30,076 --> 00:36:31,871
מר גולד ומיס קנינגהם.

727
00:36:32,815 --> 00:36:35,638
היו לי ידיים בכיסים
במהלך סצינת הסיום.

728
00:36:35,835 --> 00:36:38,229
הם היו ריקים, אז ה
בטח הוכנס ריק

729
00:36:38,251 --> 00:36:39,298
לאחר סיום ההצגה.

730
00:36:39,319 --> 00:36:40,859
מתי החליפו אותך?

731
00:36:41,154 --> 00:36:43,343
אחרי זה נורא
תקרית עם אנבת'

732
00:36:43,407 --> 00:36:46,058
רציתי לצאת משלי
תחפושת כמה שיותר מהר.

733
00:36:46,096 --> 00:36:48,048
ישר חזרתי
כאן ברגע שיכולתי.

734
00:36:48,622 --> 00:36:51,239
יכול להיות שמישהו הכניס את זה
הכיס שלך לפני שהחלפת?

735
00:36:51,611 --> 00:36:53,164
אני לא חושב כך.

736
00:36:53,166 --> 00:36:55,792
זה בטח היה
אחרי שניתקתי את זה כאן.

737
00:36:55,917 --> 00:36:57,378
ראית מישהו אחר כאן

738
00:36:57,409 --> 00:36:59,001
לפני או אחרי שהשתנית?

739
00:37:00,872 --> 00:37:02,940
גרייסון לקח את פליקס בחזרה לכאן.

740
00:37:03,065 --> 00:37:04,419
הוא ניחם אותו.

741
00:37:04,738 --> 00:37:06,767
באיזה כיס מצאת אותם?

742
00:37:07,046 --> 00:37:08,127
זה כאן.

743
00:37:08,145 --> 00:37:09,788
שם אני שומר את ווטרמן שלי.

744
00:37:09,913 --> 00:37:12,011
פתחתי את הכיס הזה
רק עשרים דקות

745
00:37:12,018 --> 00:37:13,474
לפני שמצאת את הכדורים.

746
00:37:13,517 --> 00:37:15,478
מי יכול היה להיות ליד התיק שלך?

747
00:37:16,628 --> 00:37:19,090
הנחתי אותו בירוק
לחדר לכמה דקות.

748
00:37:19,092 --> 00:37:20,699
מי היה שם באותו זמן?

749
00:37:21,060 --> 00:37:23,561
ג'ון ברקנריד. אמא שלו.

750
00:37:25,135 --> 00:37:26,538
ופליקס פוטר.

751
00:37:27,288 --> 00:37:29,241
נישואיהם מעולם לא הושלמו.

752
00:37:29,262 --> 00:37:30,884
אם היא הייתה מבקשת ממנו להתגרש,

753
00:37:30,905 --> 00:37:32,707
התוצאה הייתה ביטול.

754
00:37:32,733 --> 00:37:34,337
מה יהיה אכפת לו מזה?

755
00:37:34,402 --> 00:37:37,074
אלא אם כן היה לה יותר כסף ממנו.

756
00:37:37,199 --> 00:37:39,121
האם הוא התחתן?

757
00:37:39,185 --> 00:37:42,102
ובכן, מר פוטר היה שחקן מסור.

758
00:37:42,132 --> 00:37:45,549
ולפי מה שהבנתי
שכרם נמוך עד כדי גיחוך.

759
00:37:45,674 --> 00:37:47,862
יָמִינָה. בינתיים יש לה
מספיק כסף שוכב

760
00:37:47,883 --> 00:37:49,799
- לשלם עבור ביקורות טובות.
תחזיק מעמד.

761
00:37:49,800 --> 00:37:51,988
חשבתי שהוא לא יכול היה לעשות את זה.
- נכון.

762
00:37:52,495 --> 00:37:55,470
כולנו ראינו אותו לוקח את
אקדח מתוך המגירה.

763
00:37:55,490 --> 00:37:57,839
אפילו לא קללת יד
אמן יכול היה להחליף

764
00:37:57,871 --> 00:37:59,764
הכדור בפיצול
שנייה שלקח לו

765
00:37:59,799 --> 00:38:01,872
להוציא אותו מהמגירה ולירות.

766
00:38:04,630 --> 00:38:05,990
אני יודע איך זה נעשה.

767
00:38:07,320 --> 00:38:08,483
אִיתִי.

768
00:38:11,954 --> 00:38:14,923
מה קרה על הבמה הזו
היא בדיוק הנחת היסוד

769
00:38:14,947 --> 00:38:16,949
של תעלומת הרצח הקרובה שלי.

770
00:38:16,970 --> 00:38:19,861
אשר ביססתי על מקרה ישן
הבלש מרדוק ואני פתרנו.

771
00:38:19,892 --> 00:38:23,598
ואני אקרא, "ה
אמנת הממציאים".

772
00:38:24,028 --> 00:38:25,976
אני לא רואה את קווי הדמיון, ג'ורג'.

773
00:38:25,998 --> 00:38:27,486
באמת, אדוני? כֵּן.

774
00:38:27,860 --> 00:38:31,399
ובכן בכל מקרה, אתה כן
עומד בתור מר גרייסון.

775
00:38:31,403 --> 00:38:35,499
מר גרייסון שמר טינה
נגד גברת פוטר,

776
00:38:35,501 --> 00:38:38,636
והוא היה מי,
במהלך סצנת ארוחת הערב,

777
00:38:38,638 --> 00:38:40,100
החליף את הכדור.

778
00:38:40,130 --> 00:38:42,886
וכשהלך
לכיוון שולחן האוכל,

779
00:38:44,773 --> 00:38:47,511
הוא עבר את עדה קנינגהם,

780
00:38:47,636 --> 00:38:50,769
ונתן לה את המחסנית הריקה.

781
00:38:51,724 --> 00:38:54,169
אז היא לקחה את הכדור ו
לשים את זה בכיס שלה?

782
00:38:54,195 --> 00:38:58,522
בְּדִיוּק. פליקס פוטר פיטר
על אשתו שלו, ביודעין,

783
00:38:58,524 --> 00:39:01,474
אבל הוא לא יכול היה לעשות זאת
ללא עזרת האחרים.

784
00:39:01,791 --> 00:39:03,410
כל האחרים.

785
00:39:03,459 --> 00:39:07,298
כל אחד מחברי השחקנים
מילאו את התפקיד שלהם.

786
00:39:09,004 --> 00:39:11,656
איזה טוויסט! מְצוּיָן!

787
00:39:11,781 --> 00:39:14,249
סוף כזה יהיה
הרוויחו ממני רייב,

788
00:39:14,274 --> 00:39:15,539
אני יכול להגיד לך כל כך הרבה.

789
00:39:15,582 --> 00:39:18,104
- לא היה אכפת לך מהסוף שלי?
- "סיום"?

790
00:39:18,229 --> 00:39:20,378
פשוט הרגת את כולם באופן שרירותי.

791
00:39:20,412 --> 00:39:22,680
ואני מניח שראית את זה מגיע נכון?

792
00:39:22,682 --> 00:39:26,157
ההפתעה היא לא העיקר
אלמנט של דרמה, איש טוב שלי.

793
00:39:26,232 --> 00:39:29,387
אז ג'ורג', אתה מאמין
הרוצח היה למעשה קבוצה.

794
00:39:29,584 --> 00:39:30,688
כן, אדוני.

795
00:39:30,967 --> 00:39:34,168
אתה זוכר את המקרה הזה, ב...

796
00:39:34,186 --> 00:39:37,194
- אמנת ההמצאה.
- אה. זו כותרת יותר טובה.

797
00:39:37,196 --> 00:39:39,563
למרות שזה הסתובב
שאף אחד מהם לא עשה את זה?

798
00:39:39,565 --> 00:39:41,682
ובכן, אדוני, זה נכון,
אבל זה היה

799
00:39:41,692 --> 00:39:43,135
היה להם סיפור הרבה יותר טוב.

800
00:39:43,178 --> 00:39:45,436
מה עם הכדורים בילקוט?

801
00:39:45,671 --> 00:39:48,339
ובכן, אני מניח שכן
יכול היה להיות ג'ון.

802
00:39:48,464 --> 00:39:50,065
זה לא היה ג'ון המחורבן.

803
00:39:50,081 --> 00:39:52,623
בסדר, אז זה
היה אחד מהאחרים.

804
00:39:55,380 --> 00:39:57,481
אדוני, אתה לא אוהב את הפתרון שלי?

805
00:39:57,671 --> 00:40:00,192
אני מודה שזה נראה בלתי אפשרי

806
00:40:00,214 --> 00:40:02,724
שיהיה לאדם אחד
ביצע את הרצח הזה.

807
00:40:02,997 --> 00:40:04,494
אלא אם כן...

808
00:40:05,025 --> 00:40:08,392
אלא אם כן התשובה שקרנית
מולנו כל הזמן.

809
00:40:08,872 --> 00:40:11,441
הרוצח הוביל אותנו להאמין לטריק

810
00:40:11,468 --> 00:40:13,216
היה חילופי הכדור.

811
00:40:13,656 --> 00:40:17,143
מה אם הטריק היה
החלפת האקדח?

812
00:40:18,430 --> 00:40:22,409
מה אם הרוצח יכניס אקדח שני

813
00:40:22,431 --> 00:40:23,951
לתוך אותה מגירה,

814
00:40:24,076 --> 00:40:25,536
וכשהגיע הזמן,

815
00:40:25,558 --> 00:40:28,116
הוא יכול היה פשוט להגיע אליו.

816
00:40:30,588 --> 00:40:32,014
- אין אקדח אז?
- לא.

817
00:40:32,036 --> 00:40:33,484
ובכן, אולי בכל זאת אני צודק.

818
00:40:33,521 --> 00:40:34,985
אלא אם כן...

819
00:40:35,221 --> 00:40:38,010
אלא אם כן הרוצח ידע זאת
המגירה תיבדק

820
00:40:38,337 --> 00:40:42,289
אז הוא הפריש את האקדח
בתא נסתר.

821
00:40:44,670 --> 00:40:46,998
- לא.
- אין תא.

822
00:40:47,025 --> 00:40:48,494
אין תא.

823
00:40:48,619 --> 00:40:51,502
אבל יש חור בפנים
החלק האחורי של המגירה.

824
00:40:51,846 --> 00:40:56,164
אז יכול היה אקדח המשענת
נפל למגירה למטה.

825
00:40:59,671 --> 00:41:02,279
זה האקדח,

826
00:41:02,404 --> 00:41:04,882
זהה לרצח
נשק מכל הבחינות...

827
00:41:04,884 --> 00:41:07,785
שמור על החסר שלא הוצא.

828
00:41:10,541 --> 00:41:12,659
הרוצח הניח את האקדח במגירה

829
00:41:12,681 --> 00:41:14,295
לפני שהמחזה התחיל.

830
00:41:14,676 --> 00:41:17,228
כשהגיע הזמן, הוא הושיט יד,

831
00:41:17,230 --> 00:41:19,867
הוציא את כלי הרצח,
מאפשר את אקדח המשענת

832
00:41:19,916 --> 00:41:22,973
ליפול למגירה למטה.

833
00:41:24,951 --> 00:41:29,011
פליקס פוטר ירה באשתו שלו,

834
00:41:29,392 --> 00:41:31,516
רצח אותה בדם קר.

835
00:41:35,490 --> 00:41:38,080
כֵּן. עשיתי את זה.

836
00:41:38,660 --> 00:41:40,296
היא התכוונה לעזוב אותי.

837
00:41:40,421 --> 00:41:42,625
עזוב אותי וקח הכל. מַדוּעַ?

838
00:41:43,384 --> 00:41:45,150
כי היא לא חשבה שאני גבר.

839
00:41:46,802 --> 00:41:48,165
הראיתי לה, לא?

840
00:41:48,422 --> 00:41:49,763
הראיתי לכולכם.

841
00:41:50,433 --> 00:41:52,402
רצחת אותה בדם קר.

842
00:41:54,423 --> 00:41:57,835
עשיתי הרבה הרבה יותר מזה.

843
00:41:58,709 --> 00:42:01,117
הכנתי. עשיתי חזרות.

844
00:42:01,242 --> 00:42:03,355
והלילה, הייתי גבר.

845
00:42:03,715 --> 00:42:06,710
ולא רק אדם אחד, אלא שלושה.

846
00:42:07,663 --> 00:42:09,272
הבעל המתלהב.

847
00:42:09,530 --> 00:42:12,796
האלמן האבל.

848
00:42:13,928 --> 00:42:15,837
והרוצח הנקמני.

849
00:42:16,781 --> 00:42:18,631
והטעיתי את כולכם,

850
00:42:19,157 --> 00:42:22,278
בכל שלב בדרך.

851
00:42:25,555 --> 00:42:27,292
כן, מר פוטר.

852
00:42:27,567 --> 00:42:30,317
זה בהחלט היה ה
ביצועים של פעם בחיים.

853
00:42:40,765 --> 00:42:42,341
אתה היית הדבר הכי טוב בזה, בן.

854
00:42:45,683 --> 00:42:48,187
כמובן שאנחנו הולכים לעצב מחדש...

855
00:42:49,110 --> 00:42:51,791
זה היה מאוד חכם לגלות
האקדח השני, וויליאם.

856
00:42:52,789 --> 00:42:56,055
כל זה מעדיף אותי
מסוקרן לגבי התיאטרון.

857
00:42:56,597 --> 00:42:59,858
אולי אני אקח אחרי ג'ואן
ולנסות את כוחי בדרמה.

858
00:43:00,754 --> 00:43:02,188
אתה רוצה לביים.

859
00:43:03,286 --> 00:43:04,605
למה לא?

860
00:43:05,173 --> 00:43:06,692
כמה קשה זה יכול להיות?

861
00:43:08,434 --> 00:43:11,507
ובכן, אם זה יצליח
אתה שמח, אני מעודד את זה.

862
00:43:12,831 --> 00:43:14,778
אולי כדאי שנתחיל כבר עכשיו.

863
00:43:15,818 --> 00:43:17,073
להתחיל במה?

864
00:43:18,350 --> 00:43:21,525
לרשותנו עומד תיאטרון שלם.

865
00:43:22,045 --> 00:43:24,923
- ויש לי סצנה בראש.
- אה?

866
00:43:25,313 --> 00:43:27,523
אבל אולי אני לא מכיר את השורות.

867
00:43:27,577 --> 00:43:30,897
הפעם אולי נאלתר.

868
00:43:40,603 --> 00:43:45,603


